1
00:00:12,959 --> 00:00:14,959
(Philip Glass "Pjesnik djeluje")

2
00:00:27,239 --> 00:00:28,239
                Ah!

3
00:01:05,119 --> 00:01:07,400
         (DIŠE UMORNO)

4
00:01:42,640 --> 00:01:43,760
           (DJEVOJKA) "Da?"

5
00:01:46,280 --> 00:01:47,439
         Možete li mi otvoriti?

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
           "Tko si ti?".

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
          “Samo želim vidjeti
     glavna spavaća soba."

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
            Došlo je.

9
00:02:04,360 --> 00:02:05,439
                 (zatvaranje vrata)

10
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
                             (puhati)

11
00:03:18,879 --> 00:03:19,879
                            (vrata)

12
00:03:19,959 --> 00:03:21,959
                 (Koraci se približavaju)

13
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
  (POL) "Uspomene iz djetinjstva

14
00:03:30,400 --> 00:03:32,239
      Otkrivaju se fragmentirani,
neprecizan".

15
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
         "Oni nisu priča"

16
00:03:34,920 --> 00:03:36,680
 povijesti kako se dogodilo.

17
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
             morate...

18
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
           sastaviti slagalicu.

19
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
         Ubio sam čovjeka.

20
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
     Prišao sam s leđa
            i udario sam ga.

21
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
            Nastala je...

22
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
  lokva krvi pred mojim nogama.

23
00:04:01,520 --> 00:04:04,119
          Imam sliku
       savršeno snimljeno.

24
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
                Mmm.

25
00:04:11,760 --> 00:04:13,720
        Onda ćemo raditi
           s tom slikom.

26
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
        Zašto si to učinio?

27
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
            Što ste osjećali?

28
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Je li taj čovjek imao veze
  s tvojom majkom kad se sve dogodilo?

29
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
         Vidi, Marco,...

30
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
    slike koje se pamte
       s posebnim sjajem

31
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
           iz svog djetinjstva

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,119
    sakriti pravu priču
           što je iza

33
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
        kako to misliš

34
00:04:53,720 --> 00:04:56,520
     Da je ova slika tako jasna
     Što imate od tog trenutka?

35
00:04:57,400 --> 00:05:00,119
       moguće je sakriti
     informacije izvan fokusa.

36
00:05:02,680 --> 00:05:03,959
      Zašto ste došli danas?

37
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
            jer znaš
da ova priča ovdje ne završava.

38
00:05:14,239 --> 00:05:15,840
             ne znam
           mislim da jesam.

39
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
          Mislim da znaš

40
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
       to nije razlog
   zašto je tvoja majka otišla.

41
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
            Ima još nešto.

42
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
          Ne znam što je to.

43
00:05:29,239 --> 00:05:30,239
               Pa,

44
00:05:32,479 --> 00:05:35,040
     možda je došlo vrijeme
     da se suočiš s tim.

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,800
          Samo ona zna
       cijela priča...

46
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
  a saznanje o tome omogućit će vam napredovanje
      u pravoj terapiji.

47
00:05:51,879 --> 00:05:52,879
                Zdravo.

48
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Dobro jutro, gospođo Mur,
      Mogu li vam pomoći s nečim?

49
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
 Došao sam vidjeti doktora Villegasa. 
 - Znate već da ne može bez dogovora.

50
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
              Liječnik!

51
00:06:04,040 --> 00:06:07,400
     Samo sam mu objašnjavala
   gospođi Mur koja bez dogovora...

52
00:06:07,479 --> 00:06:08,680
         Već znam, već znam.

53
00:06:10,439 --> 00:06:12,040
     Moram razgovarati s tobom.

54
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
               slijedi me

55
00:06:17,879 --> 00:06:18,879
                Događa se.

56
00:06:21,400 --> 00:06:23,119
        Molim te sjedni.
              -Hvala.

57
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
      Kako vam mogu pomoći?

58
00:06:28,879 --> 00:06:29,879
            -(PROČIŠĆAVA GRLO)

59
00:06:35,280 --> 00:06:36,439
          Ne znam kako biti majka.

60
00:06:38,080 --> 00:06:39,239
Ne znam kako to učiniti.

61
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
           Pa onda...

62
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
          zašto si pitao
        onda skrbništvo?

63
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
             Za novac.

64
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
       -Zašto si otišao?

65
00:06:58,320 --> 00:07:01,560
         Ne, to nije... ne...
   To nema nikakve veze s Joséom.

66
00:07:06,680 --> 00:07:09,239
       Mislim da to mora učiniti
  s činjenicom da zna odustati.

67
00:07:10,600 --> 00:07:13,160
             biti majka,
  Pitao si me što je to.

68
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
     provodim cijeli dan...

69
00:07:17,119 --> 00:07:20,160
        pokušavajući analizirati
   Radim li dobro ili ne,

70
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
Ako zahtijevam previše,

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
  Da, bit ću mu dobar primjer.

72
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
             u vašem slučaju,

73
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
       Mislim da je pitanje
    ako bi José htio živjeti s tobom

74
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
     i ako biste bili voljni
          odustati od toga

75
00:07:36,160 --> 00:07:37,439
     u slučaju da nisi htio.

76
00:07:42,080 --> 00:07:44,520
          Znam to s Marcom
 Veza koju imaš nije dobra,

77
00:07:45,959 --> 00:07:48,280
 ali s Joséom bi nešto dobio,

78
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
      On vas nikada neće osuđivati.

79
00:07:57,479 --> 00:07:58,479
             pođi sa mnom,

80
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
        Želim da vidiš nešto.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
       Ovo je tvoja soba.

82
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Hajde, idemo.

83
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
      Nacrtajte tisuće planeta.

84
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Voli sve što ima veze s tim

85
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
           sa prostorom,
  zvijezde, drugi svemiri...

86
00:08:35,439 --> 00:08:36,560
             - Pametan je.

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
          (LAGANO SE SMIJE)

88
00:08:39,879 --> 00:08:41,119
          Pogledaj svoje lutke.

89
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
      Marco mu ih je dao.

90
00:08:44,959 --> 00:08:46,040
        Jednog su dana otišli u kino

91
00:08:46,160 --> 00:08:48,959
  i to je postalo film
      najvažnije za Joséa.

92
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
             Znaš li čitati?

93
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
           s poteškoćama,

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
            ali njemu se sviđa
      Neka čitaju priče.

95
00:09:03,360 --> 00:09:05,879
On misli da ima
  značajno kašnjenje u sazrijevanju.

96
00:09:22,479 --> 00:09:23,959
       To je moja greška, zar ne?

97
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
              -Činjenica da?

98
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
          Pa neka bude tako.

99
00:09:29,879 --> 00:09:31,320
           Ne, ne, ne, ne.

100
00:09:32,239 --> 00:09:33,239
                Ne!

101
00:09:34,080 --> 00:09:36,119
Gledajte, ovo mjesto je puno djece

102
00:09:36,200 --> 00:09:38,439
             koje imaju
   pokrivena sva njega,

103
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
      koji dolaze iz obitelji
     savršeno strukturiran

104
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
            i s majkama
    koji su im se obratili.

105
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
                 br.

106
00:09:44,920 --> 00:09:47,439
   Laura, stvari se događaju.

107
00:09:48,119 --> 00:09:49,959
Da, sve mi se događaju.

108
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
               -Gledaj,

109
00:09:54,080 --> 00:09:56,760
         možda skrbništvo 
        Previše je za tebe,

110
00:09:58,720 --> 00:10:00,439
    ali možemo učiniti jednu stvar,

111
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
         možemo uspostaviti 
        režim posjeta

112
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
           koji vam omogućuje
     Približite mu se malo po malo.

113
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
           što ti misliš

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,680
        Pa, najteže
        ti to već radiš,

115
00:10:10,760 --> 00:10:12,119
      ti to sada radiš.

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
              Hvala.

117
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
     José, hej, dođi, dođi ovamo.
                Ne!

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
             Dođi, dođi.
Ne!

119
00:10:24,439 --> 00:10:26,000
                Da.
              (SMIJEH SE) Ne.

120
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
                dođi

121
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
  Nema više kolačića, u redu?

122
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
         To je zadnji.
                Ne!

123
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
           Zadnji, da.

124
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
           Sada je u redu.

125
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
             Posljednji.
           Da, posljednji.

126
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
               U redu?

127
00:10:39,119 --> 00:10:41,320
         Hej, ideš li u kupaonicu? 
        oprati ruke?

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
                Hmm!
               Da?

129
00:10:43,080 --> 00:10:45,520
          Posljednja, Carol.
         To je zadnji.

130
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
             I to je to.

131
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
Posljednja, Carol.
 Idemo u kupaonicu oprati ruke.

132
00:10:50,959 --> 00:10:51,959
               hajde

133
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
                Hmm!

134
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
               hajde
         Posljednji, Carol!

135
00:10:58,119 --> 00:10:59,600
    Kolačići su nestali.

136
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
     Pogledaj kakve su ruke.

137
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
                (SMIJEH)
         Morate ih oprati.

138
00:11:03,119 --> 00:11:04,760
          Operi ih, Carol.
               hajde

139
00:11:04,840 --> 00:11:05,959
         I lice također.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
          jako si zgodan,
   ali moraš izaći na ulicu.

141
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
                (SMIJEH)

142
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
            Pogledaj, Carol.
                Da.

143
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Idi operi se.

144
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
                Hmm!

145
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
                Ah!

146
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
                (SMIJEH)

147
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
             žao mi je

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
           (Max Richter "Odlazak")

149
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
      Nisam trebao tako razgovarati s tobom.

150
00:11:34,720 --> 00:11:36,959
            htio bih
   da ćeš ostati ovdje s Joséom.

151
00:11:41,879 --> 00:11:44,400
Marko, što smo mi tebi?

152
00:11:48,160 --> 00:11:51,879
              ja ne...
  Ne znam kako da vam ponovim, ali...

153
00:11:53,360 --> 00:11:56,280
     ali moraš se pobrinuti za Joséa
 To je jako velika odgovornost.

154
00:11:57,959 --> 00:11:58,959
           Da, znam.

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,959
     Mislim da ne razumiješ.
Da, da, razumijem,

156
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
     ali što ću ti ponuditi
             ja Joséu?

157
00:12:24,239 --> 00:12:25,760
             Hmm! (SMIJEH)

158
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
               Marko!

159
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
                Hmm!

160
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
      Pogledaj kako miriše, Marco!

161
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
                Hmm!

162
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
                Hmm.

163
00:12:59,479 --> 00:13:00,479
                Hmm.

164
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
                             (mobilno)

165
00:13:48,879 --> 00:13:49,879
                zdravo

166
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
          Zbog čega je to?

167
00:13:52,160 --> 00:13:53,840
  "Ne znam, mislio sam da će ti se svidjeti."

168
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
  Nikada mi nisi poklonio cvijeće.

169
00:13:56,840 --> 00:13:59,239
    Nikad nije kasno za početak,
        To je nešto lijepo, zar ne?

170
00:13:59,320 --> 00:14:03,080
(SMIJEH SE) "Što je s tobom? Jesi li dobro?"
       Imam plan za danas.

171
00:14:03,479 --> 00:14:04,479
               drugo?

172
00:14:04,879 --> 00:14:06,479
    – Ozbiljan sam.

173
00:14:07,439 --> 00:14:09,720
           "Mislim da ALVA
  To je bilo štetno za nas.

174
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
     i malo mi je dosta«.

175
00:14:11,119 --> 00:14:12,479
     ne sumnjam.

176
00:14:12,959 --> 00:14:14,680
           želim ti reći
        kako stvari stoje,

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
  Marco neće osuditi Barbaru

178
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
       a jedino što znam je
   Želim da nastaviš rasti

179
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
            "na mojoj strani."

180
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
             Na tvojoj strani.

181
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
                "Da".

182
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
A o čemu ti razmišljaš?

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
             „Pokupit ću te
    u zadnji čas u garaži.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
   Zar mi nećeš još ništa reći?

185
00:14:31,239 --> 00:14:32,360
         "Ne preko telefona."

186
00:14:34,959 --> 00:14:36,520
               u redu
         "Vidimo se kasnije."

187
00:14:37,520 --> 00:14:39,119
            Ajde, bok.

188
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
                             (mobilno)

189
00:14:55,439 --> 00:14:56,439
                             (mobilno)

190
00:14:59,000 --> 00:15:00,119
                             (mobilno)

191
00:15:03,119 --> 00:15:04,119
                             (mobilno)

192
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
                             (mobilno)

193
00:15:09,959 --> 00:15:10,959
                             (mobilno)

194
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
            Reci mi, Diego.

195
00:15:13,239 --> 00:15:14,800
Marco, moramo se naći.

196
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
   "Ne mogu sada, što nije u redu?"

197
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
   Da, pa, važno je,
        Želim razgovarati s tobom

198
00:15:19,479 --> 00:15:21,560
          "tvrtke."
      Trenutno nemam...

199
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
                (kucaju na vrata)

200
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
          Daj mi sekundu.

201
00:15:24,000 --> 00:15:27,439
        Gospodine Mur, oprostite,
  Posjet koji sam čekao je ovdje.

202
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
              ja dolazim

203
00:15:30,879 --> 00:15:33,080
        moram te ostaviti, 
       Diego, razgovarat ćemo kasnije.

204
00:15:40,760 --> 00:15:42,879
       Kako bismo vas savjetovali,
        Trebam više podataka.

205
00:15:44,200 --> 00:15:46,479
       Čak i ako zločin
Je li dijete to počinilo?

206
00:15:46,560 --> 00:15:49,119
   Dijete nikad ne bi išlo u zatvor,
       Išla bih u popravni dom.

207
00:15:49,200 --> 00:15:50,360
      To već znam, što drugo?

208
00:15:51,520 --> 00:15:53,200
  O čemu pričamo, Marco?

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
     O kome govorimo?

210
00:15:55,560 --> 00:15:57,280
    Ima li to ikakve veze s tobom?
              Ostavi to.

211
00:15:59,760 --> 00:16:02,119
           što se dogodilo
    sa sudskom izjavom?

212
00:16:03,119 --> 00:16:06,160
    Zvali su nas sutra
 razgovarati o skrbništvu nad Joséom.

213
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
               Kao?

214
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
           Pa, sebe
        Malo sam pogurao

215
00:16:10,239 --> 00:16:12,000
to be able to move forward with the topic.

216
00:16:14,239 --> 00:16:15,720
     That's what you wanted, right?

217
00:16:16,439 --> 00:16:17,439
                Hmm.

218
00:16:18,200 --> 00:16:21,239
   Pa onda, dobre vijesti
 because everything looks in our favor.

219
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
           Hoće li ona biti tamo?

220
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
                 Da.

221
00:16:28,520 --> 00:16:31,439
    Yes it will be, but you don't have it
        zašto brinuti

222
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
         sam ću govoriti...
      Želim razgovarati s njom.

223
00:16:35,479 --> 00:16:36,479
                U redu.

224
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
                U redu.

225
00:16:38,080 --> 00:16:40,520
  And are you going to want to take José?

226
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
(Karen O And The Kids "All Is Love")

227
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
         He has already fallen asleep.

228
00:18:01,959 --> 00:18:03,680
Ročište su odgodili za sutra.

229
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
         Stvarno ne vjerujete
    da se mogu brinuti za Joséa.

230
00:18:16,959 --> 00:18:18,400
   Ne bih bio ovdje da sam razmišljao o tome.

231
00:18:27,239 --> 00:18:28,560
        Što misliš o meni?

232
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
    Mislim da si idiot.

233
00:18:41,239 --> 00:18:42,879
 Tražili ste skrbništvo nad Joséom

234
00:18:42,959 --> 00:18:45,680
   jer ti je doktor pokazao
   to je bilo iznad tebe,

235
00:18:49,040 --> 00:18:50,959
    ali José je jako sretan ovdje,

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
         jako sretan s tobom.

237
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
        Imaš veliku sreću.

238
00:19:04,680 --> 00:19:08,000
 Imaš sve što možeš poželjeti
           na dohvat ruke,

239
00:19:09,479 --> 00:19:11,400
           ali ima nešto
to ti ne dopušta da budeš sretan...

240
00:19:13,000 --> 00:19:14,520
     a ja mislim da si to ti.

241
00:19:18,760 --> 00:19:21,239
            razumijem
  da se bojiš brinuti o Joséu,

242
00:19:23,479 --> 00:19:25,239
      da ćeš mnogo patiti,

243
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
         puno s njim,

244
00:19:30,000 --> 00:19:32,439
      ali će vam također dati
         jako dobre stvari.

245
00:19:35,000 --> 00:19:36,959
             nemaš
    nego propustiti tu priliku.

246
00:19:43,439 --> 00:19:44,920
     Što mogu očekivati ​​od tebe?

247
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
              od svega.

248
00:19:51,040 --> 00:19:53,439
        Kakva jamstva imam?
     Zašto ne namjeravaš otići?

249
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
       nemam kamo.

250
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
           Ne poznaješ me.

251
00:20:04,760 --> 00:20:06,320
(Predstava "Cole i Alison razgovaraju")

252
00:20:52,959 --> 00:20:54,959
 (Bobby Womack "Fly me to the moon")

253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
           Je li još puno ostalo?

254
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
          Ne, tu smo.

255
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
 Ali mogu li znati kamo sada idemo?

256
00:21:15,640 --> 00:21:17,879
      Da, ali onda
       Ne bi bilo iznenađenje.

257
00:21:18,360 --> 00:21:20,920
        Da, ali to je samo to za mene
 Ne volim baš iznenađenja.

258
00:21:24,959 --> 00:21:26,879
     Idemo u vrlo lijepu kuću
            na terenu.

259
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
 U vrlo lijepu kuću na selu,

260
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
ali mislio sam da ćemo raditi.

261
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
    No, bacimo se na posao
  na lijepom i inspirativnom mjestu.

262
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
da...

263
00:21:42,239 --> 00:21:44,360
           vjeruješ mi
    Svidjet će ti se, vidjet ćeš.

264
00:21:44,439 --> 00:21:45,439
                Aha.

265
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
           A ova kuća?

266
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
            Od prijatelja.

267
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
          Pa evo ga
   gdje dovodiš svoje ljubavnike.

268
00:22:16,840 --> 00:22:18,000
        Ja nemam ljubavnike.

269
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
          Ono što ne znam je
  Zašto me prije nisi doveo?

270
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
            I kakve to veze ima?
     Što smo radili prije?

271
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
            Vrlo lijepa.

272
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
   Već sam ti rekao da će ti se svidjeti.

273
00:22:50,680 --> 00:22:53,119
      A sad ćeš mi reći 
     što mi radimo ovdje?

274
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Došli smo razgovarati...

275
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
    tiho ti i ja sami.

276
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
         Odlazim od ALVE...

277
00:23:16,160 --> 00:23:18,119
 i želim znati jesi li na mojoj strani.

278
00:23:18,680 --> 00:23:19,959
         Hoćeš li napustiti ALVA?

279
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
                Aha.

280
00:23:21,959 --> 00:23:23,959
            ja ne radim
       ni po čijoj naredbi

281
00:23:24,280 --> 00:23:26,479
   i kada smo osnovali tvrtku,
          Bilo je pitanje dvoje,

282
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
          ali sada se čini
         što je stvar jednog.

283
00:23:28,479 --> 00:23:29,760
      Diego, to nije istina.

284
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
   Marco je kreativni talent.

285
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
             A ja, Eva?

286
00:23:37,439 --> 00:23:38,560
        Kakav sam ja talent?

287
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
reci mi

288
00:23:41,160 --> 00:23:43,879
 Ne idi tamo, pokazao sam ti
       da sam na tvojoj strani.

289
00:23:52,959 --> 00:23:55,400
      Znam da si ostavio Marca
     neke gaćice u njegovom uredu.

290
00:23:55,479 --> 00:23:56,879
                 (glazba napetosti)

291
00:23:57,520 --> 00:23:58,800
         Vidio sam video.

292
00:24:02,119 --> 00:24:03,400
         To je zamka.

293
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
         Sasvim suprotno.

294
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
  Pa onda, idemo odavde.

295
00:24:15,760 --> 00:24:17,600
          Ne namjeravamo otići
        nigdje, Eva.

296
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
               Diego.

297
00:24:19,560 --> 00:24:21,119
    Spavala si s njim, reci mi.

298
00:24:21,879 --> 00:24:24,720
      Marco mi je rekao istinu
kad mi je rekao da ste spavali zajedno.

299
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
        Želim otići odavde.

300
00:24:26,959 --> 00:24:30,040
    I želim da mi odgovoriš.
 Ne moram ti davati objašnjenja,

301
00:24:30,119 --> 00:24:32,200
         Nisam ih tražio od tebe
     kad si živio s Barbarom.

302
00:24:32,280 --> 00:24:33,479
      Ostavio sam Barbaru zbog tebe.

303
00:24:33,560 --> 00:24:35,479
     Ali nisam te pitao
           da ćeš je ostaviti

304
00:24:36,000 --> 00:24:37,239
       a sada želim ići.

305
00:24:38,720 --> 00:24:40,959
        spetljao si se sa mnom
      dobiti posao

306
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
      a onda si me iskoristio
      doći do Marca

307
00:24:44,479 --> 00:24:46,720
    a sad ćeš me ostaviti na cjedilu
poput psa

308
00:24:47,600 --> 00:24:50,360
  Ne trebam se ni s kim petljati
        dobiti bilo što.

309
00:24:51,040 --> 00:24:53,119
      Volim se jebati, Diego,

310
00:24:53,800 --> 00:24:55,640
 Baš kao i tebi, to ne znači ništa.

311
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
    Pa ne znači ništa,

312
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
 Ono što se događa je da se voliš ševiti.

313
00:25:02,479 --> 00:25:03,479
              Vrlo dobro.

314
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
       Ne znam o čemu se radi.

315
00:25:14,959 --> 00:25:17,000
    Ovo je tvoja ostavka iz ALVA-e.

316
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
               Da?

317
00:25:19,119 --> 00:25:21,959
  Što ako ti ništa ne znači?
      je da si na mojoj strani,

318
00:25:22,680 --> 00:25:24,879
      pa napuštate tvrtku
        a ti pođi sa mnom.

319
00:25:24,959 --> 00:25:26,320
Neću to potpisati.

320
00:25:26,400 --> 00:25:29,119
   dajem ti priliku
    dokazati ono što govoriš

321
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
           pa potpiši.
        Lažeš mi.

322
00:25:30,879 --> 00:25:33,680
   Molim vas da potpišete!
    I sad me plašiš.

323
00:25:34,040 --> 00:25:35,439
        Ja te plašim

324
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
da je jedino što sam učinio vjerovao u sebe
   ova priča kao šupak

325
00:25:39,080 --> 00:25:41,640
     i uništiti moj život zbog tebe.
    Plašim li te sada?

326
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
       Odoh, pusti me van.
         Potpisat ćeš to!

327
00:25:43,760 --> 00:25:45,360
          Diego, ostavi me!
Potpisat ćeš to!

328
00:26:22,920 --> 00:26:23,959
         Bok dobro jutro.

329
00:26:24,200 --> 00:26:26,119
            Dobro jutro.
    -That... I come to see the judge.

330
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
        If you can let him know...
             - Kakav sudac?

331
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
                hej

332
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
              je rekao
   who wants to talk to a judge.

333
00:26:31,680 --> 00:26:33,959
                 Da.
 -I need to know which one of them.

334
00:26:34,040 --> 00:26:36,320
      The fact is that 42 work here.
             -Ne petljaj se!

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
          Četrdeset dvije?

336
00:26:38,800 --> 00:26:41,920
    Well... well with whoever you have
       moj slučaj mora biti.

337
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Bojim se da bez imena
         Ne mogu ti pomoći.

338
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
       -Laura, Laura M. Seco.

339
00:26:45,680 --> 00:26:47,920
     Ne, ne mislim na tvoje,
          ali ono sučevo.

340
00:26:48,000 --> 00:26:49,280
       Ali ja ga ne poznajem.

341
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
          Kako ću znati
       kako se zove sudac?

342
00:26:51,280 --> 00:26:53,520
Hej, da vidimo, nije li ovo sud?

343
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
       Pa da, ali da vidimo,

344
00:26:54,760 --> 00:26:57,119
         Nije tako jednostavno,
    svaki sudac ima mnogo predmeta.

345
00:26:57,200 --> 00:27:00,720
   Onaj za djecu, mora biti
onaj koji vodi slučajeve djece.

346
00:27:01,439 --> 00:27:03,439
          Ako me ispričate...
-Da.

347
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
           Što tražiš tamo?

348
00:27:09,959 --> 00:27:12,439
     Hej, hoćeš li potražiti suca
     Ili nećeš tražiti suca?

349
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
  Ne moraš povisiti glas,
             molim te

350
00:27:14,760 --> 00:27:17,439
     Zbilja poludim,
         hajde, samo ja...

351
00:27:18,479 --> 00:27:21,119
  Obiteljski sud, stavi to tamo.

352
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
 Nije ni to komplicirano, ha?

353
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
              Oprostite.
                -Da.

354
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
       Oprostite što sam ovako ušao,

355
00:27:39,920 --> 00:27:41,840
          ali imam
        razgovarati s tobom.

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,239
   Imam suđenje za 10 minuta.
-Moj je brz,

357
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
     Reći ću ti za sekundu.
       - Uopće je ne poznajem.

358
00:27:46,800 --> 00:27:48,479
   Moje ime je Laura, Laura M. Seco,

359
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
        i gledaj, ne želim
    skrbništvo nad mojim sinom Joséom.

360
00:27:51,239 --> 00:27:53,720
   Prije nego što odvjetnik stigne
       Moram vas obavijestiti,

361
00:27:53,840 --> 00:27:56,080
          Ne želim je.
      -Ali što kaže? Ne...?

362
00:27:56,160 --> 00:27:59,520
Pa da vidimo, imam odvjetnika
      što je besramno.

363
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
          Onaj odvratni
  To me tjera da pratim ovu priču

364
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
       i ne želim nastaviti.

365
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
Ne želim se zajebavati 
         mojoj djeci, znaš?

366
00:28:05,239 --> 00:28:08,479
   Nemam pojma tko nosi
    tvoj slučaj ne znam ni o čemu pričaš

367
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
          niti tko je José,
  Ali ne možete biti ovdje, gospođo.

368
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
             Molim.
      - Molim vas, pitam vas.

369
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
   Molim vas, pomozite mi.

370
00:28:17,000 --> 00:28:19,320
          -Zar ne shvaćaš
  Da ja nisam sudac kojeg tražite?

371
00:28:19,400 --> 00:28:22,879
    Ali ja ne znam ništa o zakonima,
      Nemam pojma o ničemu

372
00:28:22,959 --> 00:28:25,680
   a ti si važan čovjek,
        pitam te molim te.

373
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
pomozi mi

374
00:28:32,000 --> 00:28:33,360
               slijedi me
              -Hvala.

375
00:28:33,439 --> 00:28:34,720
              -Slijedi me. 
              -Hvala.

376
00:28:40,239 --> 00:28:42,239
   (Michael A. Levine "Gwen i Rush")

377
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
              ja odlazim

378
00:28:55,280 --> 00:28:56,920
     Još nismo spremni.

379
00:28:57,280 --> 00:28:58,560
        Alfredo će te približiti.

380
00:28:58,640 --> 00:28:59,879
           želim spavati!

381
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
            Zbogom, José.

382
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
    Moram ići vidjeti nekoga
         pred sudom.

383
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
            Zbogom, Marko.

384
00:29:07,920 --> 00:29:09,200
            Vidim te tamo.

385
00:29:23,479 --> 00:29:24,479
                            (rog)

386
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
               Marko.

387
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Što ima, ideš li?

388
00:29:39,119 --> 00:29:41,160
              oprosti,
  Htjela sam te nazvati, ali...

389
00:29:43,160 --> 00:29:45,680
   Također se moram brinuti o sebi.

390
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
              vidiš.

391
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
        Čovjek nađe izlaz
         za svakoga

392
00:29:51,840 --> 00:29:53,080
       manje za sebe.

393
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
       Moram se oporaviti.

394
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
               Jasan.

395
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
           izgledaš dobro

396
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
        Jučer sam razgovarao s Polom,

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
      Mislim da je zgodno
  da s njim nastavite terapiju.

398
00:30:06,439 --> 00:30:09,680
       kad znaš istinu
Od onoga što se dogodilo, moći ćete se oporaviti.

399
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
         Hvala za sve.

401
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
               tebi.

402
00:30:35,439 --> 00:30:36,760
             Sve u redu?
                Da.

403
00:30:37,040 --> 00:30:38,439
               Idemo?
                Da.

404
00:30:47,479 --> 00:30:48,640
                  (Mobilna poruka)

405
00:30:51,640 --> 00:30:52,959
      (DIEGO) "Marco, stvari

406
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
       postali su vrlo komplicirani
            u posljednje vrijeme."

407
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
     “Volio bih da mogu uzeti
        neko vrijeme i razmisli."

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
       (DIEGO) "Oprosti, Eva,
        "Žao mi je zbog jučerašnjeg."

409
00:30:59,160 --> 00:31:01,879
  "Znaš koliko mi je stalo do tebe,
     – Nikada ti ne bih učinio ništa loše.

410
00:31:01,959 --> 00:31:03,040
"Možemo li se naći?"

411
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
               hajde

412
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
               hajde

413
00:31:31,560 --> 00:31:32,600
        -"Pozvao sam te ovamo"

414
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
 pokušati razjasniti pojmove

415
00:31:34,720 --> 00:31:37,439
    u kojoj se sadi 
    skrbništvo nad Joséom Mur Secom.

416
00:31:37,520 --> 00:31:41,479
 - Moj klijent, kao što znate, jest
  17 godina brine o bratu

417
00:31:41,840 --> 00:31:44,720
      a nakon posljednjeg
      doživljeni događaji,

418
00:31:44,800 --> 00:31:47,119
  je odlučio zatražiti skrbništvo
           da se uvjerim

419
00:31:47,200 --> 00:31:49,959
  koju José nikada više neće sresti
       u opasnosti

420
00:31:50,040 --> 00:31:52,439
i da možete nastaviti održavati
        blizak odnos

421
00:31:52,520 --> 00:31:54,439
     bez ikakvog specijalista
            Ispitivao sam ga.

422
00:31:54,520 --> 00:31:57,160
  -Kao što znate, iz centra
        je demonstrirano

423
00:31:57,239 --> 00:32:00,239
       da gospodin Mur nije
 pozitivan utjecaj na Joséa.

424
00:32:00,320 --> 00:32:03,520
  A što centar ima za reći 
  da ga je majka napustila sa 17 godina?

425
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
         - Nismo se skrivali

426
00:32:04,680 --> 00:32:07,080
         kroz što je prošao moj klijent
   komplicirana faza vašeg života

427
00:32:07,160 --> 00:32:09,600
  u čemu je smatrao najboljim
         za njegovu djecu bilo je

428
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
da su bili zaštićeni
          od strane Zajednice.

429
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
 Zar je za osudu da majka 
 stavite dobrobit svoje djece na prvo mjesto

430
00:32:15,000 --> 00:32:16,439
   na tvoju želju da budeš s njima?

431
00:32:16,520 --> 00:32:19,439
     -Shvatit ćeš koliko je teško
 Što je za mog klijenta da to čuje?

432
00:32:19,520 --> 00:32:21,119
 budući da se majka nije brinula o njemu.

433
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
    Važna stvar je sadašnjost
    mog klijenta, a ne njegove prošlosti.

434
00:32:25,080 --> 00:32:28,680
  -Jako se bojim da je važna stvar
    To nije njegov klijent, nego José.

435
00:32:32,479 --> 00:32:36,239
   Gospodine Mur, jeste li svjesni
     obveze koju stječete

436
00:32:36,320 --> 00:32:39,479
biti jedini odgovoran 
    života Joséa Mur Secoa?

437
00:32:41,439 --> 00:32:42,439
                Da.

438
00:32:45,080 --> 00:32:49,320
   Jeste li voljni preuzeti odgovornost
    sa svim posljedicama?

439
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
                Da.

440
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
             u redu je,

441
00:32:54,360 --> 00:32:55,760
        Za mene je to dovoljno.

442
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
             - Časni sude...
- Već je rekao što je imao za reći.

443
00:33:14,040 --> 00:33:15,439
      Moram razgovarati s tobom.

444
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
  Drago mi je što ostaješ s Joséom.

445
00:33:24,640 --> 00:33:25,879
        Što se dogodilo toga dana?

446
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
              reci mi

447
00:33:32,600 --> 00:33:33,959
     Trebaš mi reći.

448
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
              Pogledaj me.

449
00:33:43,479 --> 00:33:45,040
U svom životu ništa od tebe nisam tražio.

450
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
         Trebam molim te
   Reci mi što se dogodilo tog dana.

451
00:33:51,520 --> 00:33:53,479
 Želiš li stvarno da ti oprostim?
                 Da.

452
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
       Moram sve znati.

453
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
            treba mi

454
00:34:01,280 --> 00:34:02,640
         Bila si jako mala...

455
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
                i...

456
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
         i to nije bila tvoja krivnja.

457
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
         Bila si jako mala...

458
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
            a volio si me

459
00:34:17,479 --> 00:34:18,520
         Kako si me volio...

460
00:34:19,280 --> 00:34:22,879
             htio si me
 više od svega na svijetu...

461
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
                i...

462
00:34:27,320 --> 00:34:28,840
         Nisam te vidio da si ušao.

463
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
(drame "O prirodi dnevnog svjetla")

464
00:35:06,200 --> 00:35:07,479
                            (stenjati)

465
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
                    (Laura stenje)

466
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
                            (stenjati)

467
00:35:28,119 --> 00:35:29,119
           (LAURA) "Ne!"

468
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
                            (stenjati)

469
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
                            (stenjati)

470
00:35:38,439 --> 00:35:39,439
                            (stenjati)

471
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
                             (puhati)

472
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
             Što drugo?

473
00:35:48,439 --> 00:35:50,080
              reci mi
              Ništa drugo.

474
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
              reci mi

475
00:35:54,080 --> 00:35:56,000
 Moram znati zašto si otišao.

476
00:35:59,320 --> 00:36:00,879
          Bio sam vezan.

477
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
ti...

478
00:36:03,760 --> 00:36:05,119
        prišao si mi bliže...

479
00:36:06,080 --> 00:36:08,879
i... i... gledao si me drugačije.

480
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
              Odveži me.

481
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
          Odveži me, Marco.

482
00:36:17,239 --> 00:36:18,239
              Odveži me.

483
00:36:19,600 --> 00:36:21,119
      – Bio sam loš primjer.

484
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
           – Zbunio sam te.

485
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
                Ah!

486
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
           Ne, sine, ne!

487
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
                Ne!

488
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
                Ah!

489
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
                Ah!

490
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
        Morao sam otići.

491
00:37:03,560 --> 00:37:04,720
              Okvir...

492
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
                Oh...

493
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
 (drame "O prirodi dnevnog svjetla")

494
00:37:36,119 --> 00:37:37,119
              Marko!

495
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Okvir!

496
00:37:42,280 --> 00:37:43,360
          Što se dogodilo?

497
00:37:48,320 --> 00:37:49,560
          Marko, diši.

498
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
      (TEŠKO DIŠE)